1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Editado en https://subtitletools.com 2 00:00:00,530 --> 00:00:02,200 Esto es lo que pasó la última vez... 3 00:00:02,770 --> 00:00:05,370 Estoy enamorado por primera vez. 4 00:00:05,370 --> 00:00:09,380 Cuando ocurrió el accidente, esperaba que mi mi hermana sobreviviría, incluso si yo no lo hiciera. 5 00:00:09,390 --> 00:00:13,870 Quería disculparme porque el sobreviviente fui yo, en cambio, la hija enfermiza y defectuosa. 6 00:00:13,880 --> 00:00:14,840 Lo siento, Hikari... 7 00:00:14,840 --> 00:00:15,620 Perdóname. 8 00:00:15,630 --> 00:00:18,340 estaba solo, Entonces me puse el vestido de mi hermana. 9 00:00:18,350 --> 00:00:21,170 Y entonces... Sensei estaba allí. 10 00:00:21,720 --> 00:00:23,420 Pensé que era un milagro. 11 00:00:23,420 --> 00:00:25,270 Simplemente sentado con él... 12 00:00:25,270 --> 00:00:26,700 ...me hizo feliz. 13 00:00:26,940 --> 00:00:29,860 Arruiné todo. 14 00:00:29,870 --> 00:00:31,090 Lo lamento. 15 00:00:31,090 --> 00:00:35,870 Incluso cuando te lastimé, siempre lo has hecho estado allí. Me esperaste. 16 00:00:35,870 --> 00:00:36,930 ¿Qué hay de malo en eso? 17 00:00:36,940 --> 00:00:40,900 Cuando Saeki venga a la escuela mañana, ¿Tendrá alguien que esté de su lado? 18 00:00:41,060 --> 00:00:42,170 Si no, entonces tal vez... 19 00:00:42,160 --> 00:00:42,780 Shuji... 20 00:00:43,840 --> 00:00:44,910 ¿Quizás debería ser yo? 21 00:00:44,920 --> 00:00:46,130 Estás embarazada. 22 00:00:46,480 --> 00:00:48,640 Necesitaba entregar esto. 23 00:00:47,230 --> 00:00:48,660 Formulario de cancelación de ceremonia de boda 24 00:00:53,190 --> 00:00:56,490 ¡Qué alivio! Ahora podemos dárselo. 25 00:00:56,500 --> 00:00:57,950 Estaba seriamente preocupado. 26 00:00:57,950 --> 00:00:58,650 Lo sé... 27 00:00:58,650 --> 00:01:00,490 Aunque habría sido un muy mal momento. 28 00:01:00,490 --> 00:01:01,120 Sí... 29 00:01:01,310 --> 00:01:03,460 ¡Natsumi-chan! ¡Buen día! 30 00:01:03,460 --> 00:01:04,400 Buen día. 31 00:01:04,410 --> 00:01:04,860 ¿Quieres hacerlo? 32 00:01:04,850 --> 00:01:06,320 ¡Vamos, hagámoslo! 33 00:01:05,410 --> 00:01:07,100 ¡Ir! 34 00:01:08,830 --> 00:01:10,370 ¡Muévete, Hiraoka! 35 00:01:10,380 --> 00:01:11,080 ¡Ta-da! 36 00:01:11,890 --> 00:01:13,580 Aquí tienes, sensei. De todos nosotros. 37 00:01:13,940 --> 00:01:16,820 Sé que han pasado muchas cosas... ¡pero te deseamos felicidad! 38 00:01:18,210 --> 00:01:19,380 Gracias... 39 00:01:19,380 --> 00:01:20,230 ¡Ábrelo, ábrelo! 40 00:01:20,230 --> 00:01:20,890 ¡Aquí tienes! 41 00:01:22,390 --> 00:01:24,340 Qué es esto...? 42 00:01:26,360 --> 00:01:27,970 ¡Ah, una cafetera! 43 00:01:27,970 --> 00:01:30,250 ¡Hurra! 44 00:01:30,260 --> 00:01:32,110 ¡Esto es genial! Muchas gracias. 45 00:01:32,110 --> 00:01:33,250 Mira... 46 00:01:34,380 --> 00:01:35,260 Tu... 47 00:01:38,020 --> 00:01:40,120 ¿Cómo puedes siquiera aparecer? ¿después de lo que pasó? 48 00:01:40,120 --> 00:01:41,610 ¡Todo fue tu culpa! 49 00:01:44,400 --> 00:01:45,660 Sostén esto por mí un segundo. 50 00:01:45,670 --> 00:01:46,430 Bueno. 51 00:01:46,940 --> 00:01:48,360 ¡Di algo! 52 00:01:48,810 --> 00:01:49,800 ¡Ficticio! 53 00:01:50,060 --> 00:01:51,920 ¡Esto es lo que realmente te vuelve estúpido! 54 00:01:52,320 --> 00:01:57,130 necesitas aprender Cómo se siente una chica aquí, ¿vale? 55 00:01:57,570 --> 00:01:59,390 ¡Ahora adelante, ponte a practicar! 56 00:02:07,380 --> 00:02:11,930 Lo principal es que no debes tener algún contacto con los estudiantes. 57 00:02:14,790 --> 00:02:16,930 Lo siento, no pude hacer más para ayudar... 58 00:02:17,600 --> 00:02:22,730 Incluso si no sucediera nada, el hecho de que un estudiante pasó la noche en tu casa... 59 00:02:22,730 --> 00:02:23,830 Es natural. 60 00:02:30,650 --> 00:02:31,810 Tsuruoka-sensei... 61 00:02:34,650 --> 00:02:38,490 Lamento todos los problemas que he causado. 62 00:02:43,090 --> 00:02:47,930 ¿Por qué? Después del problema que ella te dio, ¿Por qué defiendes a Saeki? 63 00:02:51,620 --> 00:02:53,170 No quiero... 64 00:02:53,940 --> 00:02:54,880 Pero... 65 00:02:56,510 --> 00:02:58,300 Estabas enojado... 66 00:03:01,140 --> 00:03:05,560 porque estabas enojado, Pensé que eso era suficiente. 67 00:03:08,810 --> 00:03:13,280 Eso me ayudó a volver a sentir como un maestro. Gracias. 68 00:03:48,300 --> 00:03:49,450 Buen día. 69 00:03:53,250 --> 00:03:58,690 Realmente lamento lo que les hice pasar. No deberías haber tenido que lidiar con eso. 70 00:04:04,480 --> 00:04:05,980 Lo lamento. 71 00:04:11,250 --> 00:04:17,330 Y he... recibido una suspensión de seis meses. 72 00:04:17,740 --> 00:04:18,400 ¿Qué? 73 00:04:18,410 --> 00:04:19,110 ¿Por qué? 74 00:04:19,110 --> 00:04:20,800 No es que hayas hecho nada malo. 75 00:04:20,800 --> 00:04:23,770 Pero algo pasó... 76 00:04:23,770 --> 00:04:27,600 Cierto... no es como no pasó nada en absoluto. 77 00:04:27,960 --> 00:04:30,850 Las cosas no van a volver a ser como eran. 78 00:04:33,880 --> 00:04:38,280 Yo... tengo que asumir la responsabilidad. por lo que ha pasado. 79 00:04:46,590 --> 00:04:49,120 Personalmente, prefiero He venido aquí mañana, 80 00:04:50,300 --> 00:04:52,730 incluso si todos me odiaran, o criticarme. 81 00:04:53,180 --> 00:04:56,530 Quería pasarlo con todos ustedes. Pero eso no puede suceder. 82 00:05:01,330 --> 00:05:07,060 Y ahora es como... estoy huyendo. 83 00:05:09,690 --> 00:05:11,280 Realmente lo siento por eso. 84 00:05:14,670 --> 00:05:19,920 Aunque soy tu profesor... No estaré aquí para protegerte. 85 00:05:26,450 --> 00:05:27,310 Lo siento. 86 00:05:32,790 --> 00:05:35,860 ¿Por qué un estudiante y un maestro no pueden estar enamorados? 87 00:05:37,110 --> 00:05:41,630 ¡Los profesores también son humanos! Si hay un realmente Linda chica, ¿no sería natural amarla? 88 00:05:42,080 --> 00:05:44,800 Entonces, ¿por qué es algo malo? 89 00:05:48,510 --> 00:05:50,160 No es nada malo... 90 00:05:51,930 --> 00:05:57,280 No importa cuáles sean sus posiciones, No es malo enamorarse. 91 00:05:58,160 --> 00:06:01,970 Pero si te enamoras de un estudiante, Tienes que dejar de ser profesor. 92 00:06:02,280 --> 00:06:03,190 ¿Por qué? 93 00:06:03,440 --> 00:06:07,080 El trabajo de un maestro es lidiar con todos sus alumnos por igual. 94 00:06:08,110 --> 00:06:11,220 Si tienes sentimientos personales para uno en particular... 95 00:06:12,480 --> 00:06:14,080 ...ya no podrás ser profesor. 96 00:06:14,090 --> 00:06:15,790 ¡Pero eso es sólo una simulación! 97 00:06:15,960 --> 00:06:17,900 ¡Todo el mundo tiene gente que le gusta y que no le gusta! 98 00:06:18,820 --> 00:06:20,000 Eso es cierto... 99 00:06:21,920 --> 00:06:25,880 Pero lo que cruza esa línea... son las relaciones románticas. 100 00:06:28,710 --> 00:06:32,890 Como que me das un trato especial, ¿Pero no estás enamorado de mí, Nakanishi? 101 00:06:35,160 --> 00:06:36,410 Oye, ahora... 102 00:07:19,660 --> 00:07:22,570 Esperándote todo el tiempo así... ¿soy un chico de secundaria o algo así? 103 00:07:31,050 --> 00:07:33,760 Escuché que cancelaste la boda. 104 00:07:36,700 --> 00:07:38,110 ¿Sayaka te lo dijo? 105 00:07:43,780 --> 00:07:44,720 Lo siento... 106 00:07:45,840 --> 00:07:47,710 Por hacerte pasar por todo esto. 107 00:07:48,500 --> 00:07:49,430 Eso no es todo. 108 00:07:52,420 --> 00:07:57,510 Ahora entiendo lo que soy para ti, Shuuji. 109 00:07:59,840 --> 00:08:02,190 Soy como tu guía. 110 00:08:05,250 --> 00:08:09,010 Te digo donde, cuando, y qué harás a continuación. 111 00:08:10,240 --> 00:08:11,920 Te hace sentir aliviado, pero... 112 00:08:17,070 --> 00:08:19,220 ...Le quito toda la alegría al viaje. 113 00:08:20,050 --> 00:08:21,530 Eso no es cierto... 114 00:08:21,530 --> 00:08:23,200 Era la primera vez que tomó una decisión usted mismo. 115 00:08:24,370 --> 00:08:28,590 Y para esa primera decisión, la elegiste a ella. 116 00:08:29,220 --> 00:08:29,980 No... 117 00:08:29,990 --> 00:08:33,460 Quieres ayudar a Saeki Hikari, ¿verdad? 118 00:08:34,790 --> 00:08:35,980 Bueno... 119 00:08:35,980 --> 00:08:39,660 Puede que no se trate de amor u odio... 120 00:08:41,360 --> 00:08:46,700 Pero elegiste lo que querías hacer por ti mismo y actuó en consecuencia. 121 00:08:49,710 --> 00:08:51,430 Recién estás comenzando, Shuuji. 122 00:08:52,430 --> 00:08:57,100 A partir de ahora tomarás decisiones. para ti, y creo... 123 00:08:58,510 --> 00:09:01,280 ...te convertirá en un mejor hombre. 124 00:09:04,100 --> 00:09:05,200 Lo que significaría... 125 00:09:05,210 --> 00:09:05,840 Natsumi... 126 00:09:05,840 --> 00:09:06,850 ...Solo estoy en el camino. 127 00:09:19,210 --> 00:09:23,360 Lo cual está bien decirlo, pero... esto es realmente agotador. 128 00:09:25,480 --> 00:09:27,680 Estoy un poco agotado por tratando de seguir adelante. 129 00:09:29,520 --> 00:09:30,440 Lo siento... 130 00:09:32,660 --> 00:09:37,220 Shuuji... te apoyas demasiado en mí. cuando estoy cerca, ¿verdad? 131 00:09:41,900 --> 00:09:42,740 Entonces, esto... 132 00:10:17,350 --> 00:10:18,300 ...es un adiós. 133 00:10:41,990 --> 00:10:52,030 Todas las cosas preciosas que me enseñaste 134 00:10:46,610 --> 00:10:52,020 Episodio 6 135 00:11:08,190 --> 00:11:09,800 Entonces, ¿qué pasó entonces? 136 00:11:09,810 --> 00:11:15,320 Seis meses después 137 00:11:17,450 --> 00:11:19,820 ¡¿Qué están haciendo ustedes aquí?! 138 00:11:20,010 --> 00:11:23,870 Se supone que la práctica es algo saludable. ¡Los estudiantes de secundaria practican deportes! 139 00:11:23,870 --> 00:11:24,450 ¡Detener! 140 00:11:24,450 --> 00:11:28,040 Pero ustedes dos se llevaron bien, ¡Y ahora están uno encima del otro! 141 00:11:28,570 --> 00:11:29,750 Qué demonios...? 142 00:11:29,750 --> 00:11:32,860 Suena como si alguien estuviera amargado después de haber recibido ¿Derribado por confesarse con la chica que le gusta? 143 00:11:33,170 --> 00:11:34,010 ¡No dejes que te moleste! 144 00:11:34,010 --> 00:11:35,520 ¡Callarse la boca! ¡No fue una confesión! 145 00:11:35,530 --> 00:11:36,910 ¡Yo propuse! 146 00:11:36,900 --> 00:11:38,700 ¿Sí? ¿Cuál fue la respuesta? 147 00:11:40,000 --> 00:11:41,280 Lo siento. 148 00:11:41,280 --> 00:11:42,890 Aprecio el sentimiento. 149 00:11:42,900 --> 00:11:45,330 Natsumi-chan, no lo digas así... 150 00:11:45,340 --> 00:11:47,490 Que le pidan casarse con un El chico de 17 años es un poco... 151 00:11:47,490 --> 00:11:48,800 ¿Sabes? 152 00:11:48,810 --> 00:11:49,400 ¡Oye, lo sé! 153 00:11:49,410 --> 00:11:53,830 Natsumi-chan, el promedio de vida de ¡Los japoneses son siete años mayores, para las mujeres! 154 00:11:53,830 --> 00:11:57,780 Eso significaría que moriríamos en ¡casi al mismo tiempo! 155 00:11:57,790 --> 00:11:59,110 ¡No tendrías por qué sentirte solo en absoluto! 156 00:11:59,470 --> 00:12:00,880 Genial, ¿verdad? 157 00:12:00,870 --> 00:12:02,430 ¿Eres estúpido? Acabas de recibir rechazado hace unos segundos. 158 00:12:02,440 --> 00:12:04,390 ¡Ay! Bien, pero no me rendiré. ¡En esos siete años! 159 00:12:04,380 --> 00:12:04,970 Sí, buena suerte. 160 00:12:04,970 --> 00:12:06,460 ¡No me voy a rendir! 161 00:12:06,460 --> 00:12:07,740 Haz eso. 162 00:12:11,730 --> 00:12:13,390 ¿Por qué llevas ese abrigo, Sensei? 163 00:12:14,210 --> 00:12:15,900 Bueno, hace frío en el gimnasio. 164 00:12:15,900 --> 00:12:16,800 Ah, claro. 165 00:12:22,530 --> 00:12:24,010 En serio, hombre, lo siento. ¿Estás bien? 166 00:12:24,610 --> 00:12:26,440 No deberías distraerte así. 167 00:12:26,450 --> 00:12:27,300 Maldita sea... 168 00:12:34,170 --> 00:12:37,400 Bueno, descansa un rato. ¿Bueno? 169 00:12:39,120 --> 00:12:41,160 Lo siento de nuevo. Cuidarse. 170 00:12:44,250 --> 00:12:45,340 ¿Estás bien? 171 00:12:51,090 --> 00:12:52,320 Hikari, ¿estás por aquí? 172 00:12:54,330 --> 00:12:57,050 ¡Lo siento! Me voy a trabajar. 173 00:12:57,050 --> 00:12:59,030 ¿Dices que estaba descansando aquí? 174 00:12:59,690 --> 00:13:01,330 ¿Puedo contar contigo como coartada? 175 00:13:02,060 --> 00:13:03,210 Bueno. 176 00:13:03,220 --> 00:13:04,010 ¡Gracias! 177 00:13:05,180 --> 00:13:08,500 ¿Eh? Kodama? ¿Estás aquí otra vez? 178 00:13:08,510 --> 00:13:10,680 Estaba jugando al fútbol y... 179 00:13:10,680 --> 00:13:13,190 Te gusta Hikari, ¿no? 180 00:13:14,400 --> 00:13:17,930 ¡Y tú, Hikari! ¡Ven a clase de vez en cuando! 181 00:13:17,930 --> 00:13:19,200 ¿No estás aburrido? 182 00:13:19,210 --> 00:13:19,630 Está bien... 183 00:13:20,730 --> 00:13:22,200 Entonces nos vemos la semana que viene. 184 00:13:31,420 --> 00:13:34,080 Kashiwagi está regresando La semana que viene también, ¿no? 185 00:13:35,630 --> 00:13:36,380 Sí... 186 00:13:37,220 --> 00:13:37,990 ¿Estás contento? 187 00:13:39,910 --> 00:13:41,050 No lo sé... 188 00:13:42,630 --> 00:13:44,590 Tendré que verlo para saberlo. 189 00:13:45,310 --> 00:13:46,170 Lo supuse. 190 00:13:46,630 --> 00:13:47,820 ¡Nos vemos la semana que viene entonces! 191 00:13:49,020 --> 00:13:51,310 ¡Oye, mira, tu hemorragia nasal se detuvo! Ahora sal. 192 00:13:51,300 --> 00:13:52,050 Eh, pero... 193 00:13:52,060 --> 00:13:53,240 ¡Está bien, está bien! 194 00:14:02,730 --> 00:14:04,460 ¿Puedes pasarte por la casa de los Miyake? 195 00:14:08,420 --> 00:14:09,100 Sí... 196 00:14:18,440 --> 00:14:20,820 Shuuji va a volver a escuela la próxima semana, ¿verdad? 197 00:14:22,650 --> 00:14:25,530 ¿Qué quieres decir con "Oh"? ¿No tenemos que prepararnos? 198 00:14:25,910 --> 00:14:27,690 Quiero decir... 199 00:14:27,920 --> 00:14:30,970 Escucha, Kouichi, eres el único... 200 00:14:39,440 --> 00:14:42,370 ¡Qué frío, qué frío! Hace mucho frío hoy. 201 00:14:42,380 --> 00:14:44,500 ¿Escuchaste que los Sawakis están abriendo? ¿Un restaurante de okonomiyaki? 202 00:14:44,500 --> 00:14:44,940 Sí. 203 00:14:44,950 --> 00:14:46,590 ¡Quieren pedirnos su licor! 204 00:14:46,580 --> 00:14:49,350 ¿En realidad? ¡Eso es fantástico! 205 00:14:49,700 --> 00:14:55,010 Van a querer cerveza y shochu. la próxima semana. ¡Eso es demasiado para un solo viaje! 206 00:14:55,010 --> 00:14:56,100 ¿Quieres que me encargue de ello? 207 00:14:57,020 --> 00:14:59,300 ¿De qué estás hablando? tu eres Volveremos a la escuela la próxima semana, ¿verdad? 208 00:15:06,490 --> 00:15:10,740 Ahora entiendo cómo la gente que se despide de les cuesta mucho volver. 209 00:15:12,160 --> 00:15:15,040 Podrían parecer heridos y deprimidos... 210 00:15:12,670 --> 00:15:13,840 ¡Gracias! 211 00:15:15,830 --> 00:15:17,490 Pero hay una increíble sensación de libertad. 212 00:15:19,500 --> 00:15:21,870 Al principio, podrían intentar para regresar... 213 00:15:22,290 --> 00:15:24,170 Pero con el tiempo, el esfuerzo parece una tontería. 214 00:15:25,960 --> 00:15:29,850 Comienza a convertirse en la persona que era cuando Se estaban esforzando tanto que parecen un impostor. 215 00:15:31,270 --> 00:15:33,740 Nadie tiene expectativas de ellos... 216 00:15:35,180 --> 00:15:38,630 Lo único que queda... es disfrutar de la paz. 217 00:15:43,610 --> 00:15:44,610 ¿Quieres un trago? 218 00:15:45,390 --> 00:15:46,240 No. 219 00:15:46,750 --> 00:15:48,860 Eso es lo que pasa con nuestros padres. 220 00:15:50,460 --> 00:15:53,900 Ellos tuvieron algo que ver con lo que te pasó. 221 00:15:57,260 --> 00:16:04,580 Incluso si no lo dijiste, viviste la vida. exactamente como papá y mamá querían que lo hicieras. 222 00:16:04,580 --> 00:16:06,350 quiero salir... 223 00:16:08,550 --> 00:16:14,800 Estar a la altura de las expectativas de la gente... es agotador. 224 00:16:18,070 --> 00:16:23,560 Escucha... ¿Has hablado? ¿A Natsumi-chan en absoluto? 225 00:16:26,210 --> 00:16:26,970 No. 226 00:16:30,050 --> 00:16:31,490 Ella estaba sentada allí mismo. 227 00:16:35,330 --> 00:16:38,890 Natsumi-chan. ella creyó en ti, entonces ella vino. 228 00:16:42,790 --> 00:16:44,170 Estaba celoso. 229 00:16:48,260 --> 00:16:49,220 Escucha, hombre... 230 00:16:51,200 --> 00:16:54,650 Deja de intentar actuar como alguien de bajo rendimiento sólo porque lo has hecho durante seis meses. 231 00:16:59,100 --> 00:17:02,230 Es duro. En serio. 232 00:17:09,240 --> 00:17:11,610 Nadie tiene expectativas. para ti también es duro. 233 00:17:19,950 --> 00:17:22,720 Estaba celoso de ti... 234 00:17:31,870 --> 00:17:35,300 Deberías volver a esa escuela. 235 00:17:37,880 --> 00:17:38,860 Nii-chan... 236 00:18:00,240 --> 00:18:01,740 Lo siento, ¿esperaste mucho? 237 00:18:01,740 --> 00:18:02,630 No... 238 00:18:05,290 --> 00:18:07,210 ¿Estoy empezando a notarlo? 239 00:18:07,220 --> 00:18:11,700 No comparado con mucha gente... Pero no te esfuerces, ¿vale? 240 00:18:12,010 --> 00:18:14,820 Bueno, gracias por tu preocupación. 241 00:18:16,340 --> 00:18:19,390 Estoy hablando en serio. Los nacimientos prematuros dan mucho miedo. 242 00:18:20,810 --> 00:18:23,540 Está bien. Estoy teniendo mucho cuidado. 243 00:18:23,540 --> 00:18:24,800 Por lo que me dijiste. 244 00:18:26,230 --> 00:18:29,710 Dijiste que vivir para el bien de alguien más me convenía, ¿verdad? 245 00:18:31,700 --> 00:18:35,140 Incluso si decides no conservarlo, no necesitas preocuparte. 246 00:18:35,450 --> 00:18:37,480 Tuve muchas esperanzas, por un segundo... 247 00:18:39,090 --> 00:18:40,460 Y no puedo decidirme ahora. 248 00:18:40,830 --> 00:18:44,340 Tengo miedo de conservarlo... pero No puedo tomar la decisión de no hacerlo. 249 00:18:44,950 --> 00:18:46,860 El tiempo sigue pasando... 250 00:18:47,540 --> 00:18:48,950 Ya tuve suficiente. 251 00:18:50,120 --> 00:18:55,760 Parecías una mujer increíblemente fuerte. cuando viniste a ver a Hikari-chan. 252 00:18:57,060 --> 00:19:00,750 Eso fue porque Shuuji estaba cerca. 253 00:19:01,550 --> 00:19:05,690 Pude ser fuerte gracias a él. 254 00:19:06,620 --> 00:19:13,010 Ahora que estoy solo... Me sorprende lo débil que me siento. 255 00:19:13,670 --> 00:19:17,620 Puede ser muy agotador intentarlo. y vive sólo para ti mismo. 256 00:19:22,020 --> 00:19:25,840 Lo siento si estoy siendo insensible aquí, por ignorancia, pero... 257 00:19:27,360 --> 00:19:35,490 Tal vez te guste hacer lo mejor que puedas por alguien. ¿Por el bien de los demás y eso te hace fuerte? 258 00:19:44,960 --> 00:19:47,070 Supongo que tengo suerte... 259 00:19:50,790 --> 00:19:54,600 Siempre hay alguien... a quien proteger. 260 00:19:56,710 --> 00:20:01,460 Lo que significa que eres parte de la razón por la que soy Voy a ser madre soltera, Aya-san. 261 00:20:03,730 --> 00:20:06,900 Bueno, no puedo negarlo por completo. 262 00:20:07,030 --> 00:20:08,800 Y tendrás todo mi apoyo. 263 00:20:55,480 --> 00:20:57,770 ¿Por qué vuelvo a la escuela? 264 00:21:04,110 --> 00:21:06,990 No tengo la confianza para pararme delante de mis alumnos nunca más. 265 00:21:10,990 --> 00:21:18,060 Ni siquiera estoy seguro de lo que diría si viera a Natsumi. 266 00:21:22,790 --> 00:21:25,100 Renuncia 267 00:21:24,090 --> 00:21:26,080 Puede que haya venido sólo para huir. 268 00:21:41,490 --> 00:21:42,300 Buen día. 269 00:21:44,590 --> 00:21:45,770 Buenos días... 270 00:21:46,300 --> 00:21:47,190 Entonces viniste. 271 00:21:48,530 --> 00:21:51,490 Sí... lo hice... 272 00:21:59,150 --> 00:22:00,160 ¿Fue duro? 273 00:22:03,460 --> 00:22:06,690 No te quedes ahí parado, Kashiwagi-sensei. 274 00:22:08,040 --> 00:22:08,990 Sí... 275 00:22:14,910 --> 00:22:18,430 Pensándolo bien, Creo que me quedaré con Shuuji. 276 00:22:25,760 --> 00:22:26,550 Natsumi... 277 00:22:26,550 --> 00:22:27,580 ¿Me extrañas? 278 00:22:29,000 --> 00:22:30,350 Te extrañé. 279 00:22:31,240 --> 00:22:33,050 Pensé mucho en llamarte... 280 00:22:33,510 --> 00:22:35,400 De hecho, lo hice una vez. Pero colgué. 281 00:22:39,970 --> 00:22:41,190 Yo también lo pensé... 282 00:22:44,280 --> 00:22:47,040 Me alegro que hayas regresado. 283 00:22:49,990 --> 00:22:51,060 Basta. 284 00:22:53,480 --> 00:22:54,980 Vine aquí con la intención de dejarlo. 285 00:22:56,660 --> 00:22:58,420 Estoy cansado de fingir serlo un buen maestro. 286 00:22:59,010 --> 00:23:02,610 Vine a dejarlo todo. 287 00:23:09,040 --> 00:23:09,790 Ya veo... 288 00:23:12,530 --> 00:23:14,400 ¿Cómo eres tan fuerte, Natsumi? 289 00:23:15,340 --> 00:23:19,110 En realidad, soy más fuerte. Incluso más fuerte que antes. 290 00:23:20,530 --> 00:23:24,400 Me sorprende que tu ex sea aún mejor. que la última vez que la viste? 291 00:23:25,480 --> 00:23:28,240 ¿Te arrepientes de haber roto, tal vez? 292 00:23:42,080 --> 00:23:43,220 ¿Te arrepientes? 293 00:23:52,270 --> 00:23:54,060 ¡Kashiwagi-sensei! 294 00:23:54,070 --> 00:23:57,490 ¡Ha pasado tanto tiempo! ¡No has cambiado en absoluto! 295 00:23:57,480 --> 00:23:58,300 ¿En realidad? 296 00:23:58,300 --> 00:24:00,740 Bien, hoy vamos a celebrar. ¡El regreso de Kashiwagi-sensei! ¡Vivamos! 297 00:24:00,740 --> 00:24:02,230 Sensei, vamos... 298 00:24:02,230 --> 00:24:05,010 No puedes celebrar. Fue técnicamente suspendido. 299 00:24:05,020 --> 00:24:07,780 Oh, no puedo celebrar... Bueno, ¡me alegro de todos modos! 300 00:24:09,800 --> 00:24:11,010 ¡Sensei viene! 301 00:24:12,070 --> 00:24:12,970 ¡Aquí viene! 302 00:25:00,450 --> 00:25:01,430 Ha pasado un tiempo... 303 00:25:06,470 --> 00:25:09,880 Yo... de verdad... 304 00:25:12,110 --> 00:25:14,240 ...me alegro de verlos a todos de nuevo. 305 00:25:14,850 --> 00:25:16,330 Espero trabajar con usted. 306 00:25:17,840 --> 00:25:19,980 Pareces muy diferente, Sensei. 307 00:25:26,120 --> 00:25:27,040 Supongo que sí... 308 00:25:29,650 --> 00:25:32,610 Bueno... pasaré lista. 309 00:25:37,210 --> 00:25:40,310 Desde que comenzó el segundo semestre, incluso cuando ella viene a la escuela, 310 00:25:40,540 --> 00:25:43,510 Saeki-san ha estado yendo a la enfermería mucho. 311 00:25:45,250 --> 00:25:46,850 Ya veo... 312 00:25:46,860 --> 00:25:51,180 Su madre llamó y dijo Ella estaría ausente hoy. 313 00:25:52,500 --> 00:25:53,230 Bueno. 314 00:25:53,590 --> 00:25:54,640 También... 315 00:25:56,090 --> 00:25:57,870 Han decidido adónde la transferirán. 316 00:26:00,650 --> 00:26:02,500 Ella se irá una vez que El segundo semestre ha terminado. 317 00:26:05,980 --> 00:26:07,220 Ya veo... 318 00:26:13,150 --> 00:26:16,240 Renuncia 319 00:26:27,480 --> 00:26:29,020 Es bueno verte de nuevo. 320 00:26:29,720 --> 00:26:30,400 Sí. 321 00:26:36,700 --> 00:26:38,230 ¿Está cambiando de escuela? 322 00:26:38,630 --> 00:26:40,820 Finalmente encontramos uno bueno. 323 00:26:41,170 --> 00:26:45,260 Creo que Hikari será un poco más a gusto en una ciudad nueva... 324 00:26:46,720 --> 00:26:48,440 ¿Te mudas? 325 00:26:49,200 --> 00:26:50,550 Ella va sola. 326 00:26:51,510 --> 00:26:54,350 Universidad de Mujeres Eirin Escuela Secundaria Preparatoria 327 00:26:51,870 --> 00:26:54,340 Hay un dormitorio de niñas en la escuela. 328 00:26:55,680 --> 00:26:59,040 ¿La vas a enviar... sola? 329 00:26:59,050 --> 00:27:00,790 Ella me tiene resentimiento... 330 00:27:02,090 --> 00:27:03,720 No estoy seguro de por qué. 331 00:27:05,060 --> 00:27:08,110 Ella parece estar sufriendo cuando ella está cerca de mí... 332 00:27:08,720 --> 00:27:13,230 Si ese es el caso... estar separados Podría ser todo lo que puedo hacer por ella. 333 00:27:14,670 --> 00:27:16,490 ¿Estás seguro de que no eres el indicado? ¿Quién quiere estar separado? 334 00:27:18,670 --> 00:27:22,840 ¿Y podría ser por eso que Saeki está ¿Estás dispuesto a ir solo por tu bien? 335 00:27:26,550 --> 00:27:27,630 Cómo...? 336 00:27:32,820 --> 00:27:38,830 ¿Cómo puedes entenderla? tan bien, cuando no puedo? 337 00:27:41,480 --> 00:27:44,090 Estoy tan cansada... 338 00:27:52,860 --> 00:27:54,010 Saeki... 339 00:28:06,640 --> 00:28:08,400 Me siento mal por mamá. 340 00:28:09,160 --> 00:28:09,780 Veo. 341 00:28:10,790 --> 00:28:12,380 ¿Tiene hermanos, Sensei? 342 00:28:13,600 --> 00:28:15,250 Sí. Un hermano mayor. 343 00:28:16,240 --> 00:28:16,860 Ya veo... 344 00:28:18,180 --> 00:28:20,220 Incluso los padres son humanos. 345 00:28:21,000 --> 00:28:24,450 No pueden amar a dos niños de la misma manera. 346 00:28:27,110 --> 00:28:35,670 Después del accidente... Mamá y Papá Nos dijeron que sólo uno de nosotros sobrevivió. 347 00:28:38,990 --> 00:28:40,930 Y vi... 348 00:28:43,450 --> 00:28:45,400 ...sus caras cuando se apresuró a ver quién era. 349 00:28:47,260 --> 00:28:51,850 Fue sólo por un momento... pero quedaron decepcionados. 350 00:28:55,160 --> 00:28:58,210 Porque fui yo quien sobrevivió. 351 00:29:01,710 --> 00:29:04,910 No mi hermana... sólo yo. 352 00:29:05,190 --> 00:29:06,020 Eso no es... 353 00:29:06,020 --> 00:29:09,890 Lo sé. Ellos me aman. 354 00:29:11,960 --> 00:29:12,970 Pero... 355 00:29:18,430 --> 00:29:19,880 ...no la misma cantidad. 356 00:29:24,200 --> 00:29:25,460 Yo... 357 00:29:29,940 --> 00:29:33,170 Dijo que me odiaba. 358 00:29:36,500 --> 00:29:37,590 Mi hermano lo hizo. 359 00:29:39,550 --> 00:29:43,330 Creo que puedo tener... sido amado un poco más que él. 360 00:29:45,460 --> 00:29:49,190 Y entonces... no me di cuenta en absoluto. 361 00:29:51,880 --> 00:29:58,920 No sabía cómo se sentía mi hermano. o cómo había afectado mi vida. 362 00:30:15,380 --> 00:30:18,290 No pensé que estaríamos hablando así. 363 00:30:19,570 --> 00:30:20,650 Eso es cierto. 364 00:30:21,650 --> 00:30:28,090 Lo único que había estado pensando era en qué decirte, después de seis meses. 365 00:30:29,510 --> 00:30:32,470 Pero no se me ocurrió nada. 366 00:30:33,380 --> 00:30:41,350 Yo tampoco sabía qué decirte... a ti. o Natsumi, o los otros estudiantes. 367 00:30:43,100 --> 00:30:45,860 Ni siquiera sabía por qué estaba yendo a la escuela. 368 00:30:48,060 --> 00:30:49,650 Pero fui de todos modos. 369 00:31:00,910 --> 00:31:02,510 Lo siento, sensei. 370 00:31:03,690 --> 00:31:04,750 No... 371 00:31:08,560 --> 00:31:10,040 Es mi problema. 372 00:31:13,020 --> 00:31:14,760 Puedes volver. 373 00:31:37,910 --> 00:31:39,520 ¡Puedes volver! 374 00:31:42,520 --> 00:31:44,440 Tienes un lugar al que regresar... 375 00:31:46,270 --> 00:31:48,140 ¡Y todos te están esperando! 376 00:31:49,290 --> 00:31:50,050 ¿Y tú? 377 00:31:50,060 --> 00:31:51,700 ¡No te preocupes por mí! 378 00:31:53,980 --> 00:31:56,150 Nadie está esperando. 379 00:31:59,320 --> 00:32:02,050 Pero todo estará bien. ¡Siempre ha sido así para mí! 380 00:32:05,900 --> 00:32:07,430 ¡Vuelve, sensei! 381 00:32:11,170 --> 00:32:16,630 Tener otras personas cerca... esperan cosas de mí. 382 00:32:17,800 --> 00:32:18,800 Entonces... 383 00:32:26,050 --> 00:32:27,880 Es más fácil estar solo. 384 00:32:52,890 --> 00:32:55,090 Aquí tienes, descafeinado. 385 00:32:57,940 --> 00:32:59,280 Pero es instantáneo. 386 00:32:59,590 --> 00:33:02,410 ¡Gracias! ¿Tienes esto para mí? 387 00:33:02,400 --> 00:33:04,770 Parecía que querías un poco de café. 388 00:33:06,290 --> 00:33:08,040 Huele tan bien... 389 00:33:10,140 --> 00:33:11,280 ¿Cómo estuvo Shuuji? 390 00:33:14,300 --> 00:33:17,060 Parecía un poco triste... 391 00:33:17,360 --> 00:33:18,520 Ya veo. 392 00:33:20,260 --> 00:33:22,450 No le hablé del bebé. 393 00:33:23,830 --> 00:33:25,310 Pero tienes que hacerlo. 394 00:33:25,310 --> 00:33:25,950 Sí. 395 00:33:26,500 --> 00:33:27,310 Todo estará bien. 396 00:33:29,150 --> 00:33:30,160 Lo sé. 397 00:33:31,250 --> 00:33:34,110 Estaba un poco preocupada por él. 398 00:33:35,670 --> 00:33:37,490 ¡Oh sí! 399 00:33:37,500 --> 00:33:41,470 ¡Tu madre te envió una caja grande! 400 00:33:41,470 --> 00:33:42,530 ¿En realidad? 401 00:33:42,540 --> 00:33:45,400 ¡Mira qué grande es! 402 00:33:46,900 --> 00:33:48,680 ¿Qué tenemos? 403 00:33:49,430 --> 00:33:52,410 ¡Asombroso! ¡Es tan lindo! 404 00:33:52,410 --> 00:33:54,690 ¡Y aquí viene la ropita de bebé! 405 00:33:54,700 --> 00:33:56,790 Además es amarillo entonces funciona si es niño o niña. 406 00:33:57,480 --> 00:33:59,520 ¿El mismo café que te compré...? 407 00:33:59,520 --> 00:34:00,470 ¿Me está copiando? 408 00:34:00,850 --> 00:34:04,190 ¡Mirar! ¡Hay calcetines! ¡Tan lindo! 409 00:34:04,200 --> 00:34:08,220 ¡Y ácido fólico! esa es una madre para ti. Ella sabe lo que hace. 410 00:34:08,220 --> 00:34:11,070 ¡Qué lindo! ¿Qué es esto? 411 00:34:12,830 --> 00:34:14,560 Voy a estar bien. 412 00:34:26,220 --> 00:34:27,130 Kodama... 413 00:34:27,460 --> 00:34:28,160 Aquí. 414 00:34:28,930 --> 00:34:29,870 Saeki... 415 00:34:34,630 --> 00:34:35,480 Sonoda... 416 00:34:35,700 --> 00:34:36,610 Aquí. 417 00:34:38,210 --> 00:34:39,210 Takahashi... 418 00:34:39,210 --> 00:34:39,850 Aquí. 419 00:34:41,620 --> 00:34:42,630 Takiyama... 420 00:34:42,640 --> 00:34:43,320 Aquí. 421 00:34:48,690 --> 00:34:49,890 ¿Saeki? 422 00:34:57,420 --> 00:34:58,590 Lo siento... 423 00:35:00,550 --> 00:35:02,800 Ese es tu asiento, ¿verdad? 424 00:35:07,950 --> 00:35:09,080 Taguchi... 425 00:35:09,620 --> 00:35:10,410 Aquí. 426 00:35:11,470 --> 00:35:12,370 Chiba... 427 00:35:12,560 --> 00:35:13,470 Aquí. 428 00:35:13,470 --> 00:35:14,410 Tsujimoto... 429 00:35:14,600 --> 00:35:15,390 Aquí. 430 00:35:16,730 --> 00:35:17,730 Tsuchiya... 431 00:35:17,730 --> 00:35:18,620 Aquí. 432 00:35:25,990 --> 00:35:29,780 La madre de Saeki Hikari-san vino antes. 433 00:35:29,780 --> 00:35:30,630 ¿Sí? 434 00:35:30,640 --> 00:35:33,630 Ella llenó el papeleo por su retirada. 435 00:35:38,930 --> 00:35:39,750 ¡Vamos! 436 00:35:41,170 --> 00:35:42,220 ¡Adiós! 437 00:35:42,390 --> 00:35:43,550 ¡Adiós! 438 00:35:43,710 --> 00:35:44,800 ¿Podemos irnos ahora? 439 00:35:44,810 --> 00:35:45,590 Pero... 440 00:35:45,580 --> 00:35:46,640 ¡Adiós! 441 00:35:46,640 --> 00:35:47,560 Adiós. 442 00:35:58,960 --> 00:36:00,780 Viniste a clase hoy... 443 00:36:04,880 --> 00:36:08,800 sólo voy a ir a esta escuela por un poco más de tiempo. 444 00:36:09,710 --> 00:36:14,600 Entonces, pensé en asistir a clase. unas cuantas veces, al final. 445 00:36:15,200 --> 00:36:19,510 ¿Ya se entregó su retiro? 446 00:36:21,630 --> 00:36:22,360 Sí. 447 00:36:46,770 --> 00:36:48,400 Esta vez... 448 00:36:52,930 --> 00:36:56,470 ...realmente es un adiós... Sensei. 449 00:37:15,420 --> 00:37:16,480 Yo solo... 450 00:37:19,740 --> 00:37:20,790 ...me di cuenta de algo. 451 00:37:24,610 --> 00:37:29,310 La razón por la que regresé a esta escuela... 452 00:37:31,640 --> 00:37:32,510 Saeki. 453 00:37:41,480 --> 00:37:42,330 Yo... 454 00:37:46,130 --> 00:37:49,670 Vine porque no quiero que estés solo. 455 00:37:53,510 --> 00:38:01,690 Todos los días... estaré esperando aquí, por ti. 456 00:38:32,750 --> 00:38:37,270 Kashiwagi-sensei. ¿Podemos hablar un segundo? 457 00:38:38,900 --> 00:38:39,920 Seguro. 458 00:38:47,010 --> 00:38:48,470 ¿Aún no regresas a casa? 459 00:38:49,740 --> 00:38:52,420 Estuve fuera por seis meses pues muchas cosas han cambiado... 460 00:38:53,060 --> 00:38:53,970 Ya veo. 461 00:38:59,250 --> 00:39:03,410 Bueno, bien. Te ves diferente ahora. 462 00:39:07,610 --> 00:39:08,940 De hecho, tal vez pueda decírtelo. 463 00:39:12,750 --> 00:39:13,640 ¿Qué es? 464 00:39:17,560 --> 00:39:21,750 Tengo... un bebé dentro de mí. 465 00:39:26,550 --> 00:39:29,440 Perdón por no decírtelo antes. 466 00:39:33,990 --> 00:39:34,910 Por qué...? 467 00:39:34,920 --> 00:39:37,380 No quería que fuera una razón para que te quedes. 468 00:39:41,740 --> 00:39:47,300 P-pero si lo tienes, No sólo nos afecta a nosotros. 469 00:39:47,300 --> 00:39:48,950 Como padres... 470 00:39:48,960 --> 00:39:50,110 Sabía que reaccionarías así. 471 00:39:52,800 --> 00:39:56,600 Si te lo hubiera dicho, no lo harías Has roto conmigo, ¿verdad? 472 00:39:58,820 --> 00:40:00,390 Porque eres amable. 473 00:40:02,980 --> 00:40:07,480 Quería que lo hicieras en serio Piensa en nuestra relación. 474 00:40:07,480 --> 00:40:11,660 Por eso no quería decírtelo. 475 00:40:12,960 --> 00:40:13,960 Pero... 476 00:40:14,710 --> 00:40:19,720 Los últimos seis meses han sido realmente importante para mí. 477 00:40:22,300 --> 00:40:27,000 Me di cuenta que quiero tener este bebé y criarlo. 478 00:40:31,860 --> 00:40:33,810 Porque no estaba solo... 479 00:40:48,490 --> 00:40:50,220 Lamento lo que pasó. 480 00:40:54,500 --> 00:40:59,910 Y el hecho de que ese era el camino Consideré el futuro del bebé... 481 00:41:03,190 --> 00:41:08,680 Debería haber sido feliz si lo fuéramos ambos allí para cuando sucedió. 482 00:41:18,540 --> 00:41:19,690 Entonces ¿por qué no...? 483 00:41:20,540 --> 00:41:22,230 Tenía demasiada prisa. 484 00:41:23,540 --> 00:41:27,690 quería casarme cuando quise. 485 00:41:28,880 --> 00:41:32,900 Pensé que sin embargo la otra persona sentía, Mientras los amara, no importaba. 486 00:41:34,570 --> 00:41:35,690 Pero me equivoqué. 487 00:41:39,900 --> 00:41:41,960 El amor es realmente... 488 00:41:44,500 --> 00:41:47,040 ...algo que debe ser uniformemente equilibrado. 489 00:41:48,510 --> 00:41:50,000 ¿No lo hice...? 490 00:41:53,480 --> 00:41:55,050 ...¿te amo lo suficiente? 491 00:41:59,890 --> 00:42:01,870 Quizás te amaba demasiado. 492 00:42:04,270 --> 00:42:10,600 Cuando te preocupas por alguien como Por mucho que te importen... 493 00:42:12,100 --> 00:42:18,520 Ese es el tipo de momento que es bueno. 494 00:42:21,010 --> 00:42:23,070 Especialmente para una boda. 495 00:42:26,370 --> 00:42:27,590 Creo. 496 00:42:31,950 --> 00:42:33,910 Puede que no suceda... 497 00:42:36,230 --> 00:42:41,070 Pero si un día nos sentimos así... 498 00:42:46,630 --> 00:42:53,050 La próxima vez... ambos podemos decir... que queremos casarnos. 499 00:43:20,600 --> 00:43:21,650 Yo... 500 00:43:25,950 --> 00:43:30,610 quiero volver a verte, por primera vez. 501 00:43:45,500 --> 00:43:47,300 Ni siquiera pude responder. 502 00:43:48,510 --> 00:43:54,180 Natsumi parecía tan madura... Cuando todavía era demasiado inmadura... 503 00:43:59,860 --> 00:44:01,130 Me sentí patético. 504 00:45:52,160 --> 00:45:56,470 Siguiente episodio 505 00:45:52,530 --> 00:45:54,470 ¿Crees que no tener un bebé? ¿Te hace menos mujer? 506 00:45:53,100 --> 00:45:54,570 Una mujer elige la maternidad. 507 00:45:54,460 --> 00:45:56,170 Quiero ayudar a Saeki Hikari. 508 00:45:55,700 --> 00:45:57,370 Un hombre elige el deber. 509 00:45:56,170 --> 00:45:58,310 Shuuji piensa mucho en ella. 510 00:45:58,290 --> 00:45:59,890 Y un nuevo amor... 511 00:45:58,310 --> 00:46:00,130 Y no puedo soportar eso. 512 00:46:00,140 --> 00:46:01,420 Simplemente olvídate de todo 513 00:46:00,930 --> 00:46:05,600 Episodio 7 cortejo 514 00:46:01,430 --> 00:46:02,310 Y decir "¡Casémonos!" 515 00:46:02,320 --> 00:46:04,570 Si realmente crees que me amas... 516 00:46:04,570 --> 00:46:05,830 ...entonces piensa en mí como una mujer. 517 00:46:05,840 --> 00:46:07,390 Me estoy transfiriendo a otra escuela. 518 00:46:06,530 --> 00:46:07,400 Información de contacto 519 00:46:07,390 --> 00:46:10,070 ¡Poder ir a un lugar nuevo es genial! 520 00:46:10,250 --> 00:46:11,430 ¡Me gustas! 521 00:46:11,440 --> 00:46:13,150 ¿Crees que tienes ¿La mejor oportunidad conmigo? 522 00:46:13,150 --> 00:46:14,430 Si se trata de lástima, entonces basta. 523 00:46:14,440 --> 00:46:16,790 Para la mayoría de las personas, El matrimonio es una elección calculada. 524 00:46:16,790 --> 00:46:18,310 Y si hay incluso un poco de amor, 525 00:46:18,310 --> 00:46:20,480 eso generalmente resulta en un matrimonio más feliz que uno hecho sólo por amor. 526 00:46:20,860 --> 00:46:24,630 Porque un matrimonio basado únicamente en el amor No tiene valor una vez que el amor se desvanece. 527 00:46:21,320 --> 00:46:24,850 Este drama es una obra de ficción.